So I finally took a crack that this yesterday; I tried just copying the files to mods (and the pop icons), hit an error when I first encountered a new species. Tried to manually merge and had a different error again when I first encountered a new species. Do want me to post my issues?
-Will